Anglais | Russe |
be adsorbed onto the surface | адсорбироваться на поверхности |
be adsorbed onto the surface of | адсорбироваться на поверхности (e. g., a solid; напр., твёрдого тела) |
be onto | постоянно просить кого-либо о (чём-либо) |
be onto | связаться с (кем-либо; особ по телефону) |
be onto something, someone | вникнуть в суть |
be onto something | узнать (что-либо) |
be onto | открывать (что-либо) |
be onto a good thing | схватить удачу за хвост |
be onto a good thing | не упустить свой шанс |
he was holding onto a rope that served as a rail | он держался за канат, который служил перилами |
I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
I'll put you onto the director, he may be able to help | я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет |
she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
the button should be sewn onto the pocket | пуговицу надо перешить на карман |
the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь |
the damaged train will have to be shunted onto a side line | повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь |
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing | секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность |
the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |